1
00:01:38,059 --> 00:01:38,559
Merde!

2
00:01:39,560 --> 00:01:40,858
Dans ton cul, connard !

3
00:01:45,640 --> 00:01:47,995
De la base au chasseur...
Base au chasseur.

4
00:01:48,200 --> 00:01:49,872
Copier la base.

5
00:01:50,040 --> 00:01:51,712
Le lapin approche.

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,990
Chasseur,
le lapin approche.

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,956
Chasseur à la base.
Lapin repéré.

8
00:02:26,160 --> 00:02:28,355
Je le répète : lapin tacheté.

9
00:02:28,560 --> 00:02:29,515
Tirez à vue !

10
00:02:31,160 --> 00:02:32,455
C'est un flic,
putain !

11
00:02:32,556 --> 00:02:33,456
Un flic !

12
00:02:33,560 --> 00:02:35,835
C'est fini maintenant, Caplan.

13
00:02:36,040 --> 00:02:38,190
Vous n'êtes plus des flics.

14
00:02:38,360 --> 00:02:39,649
Hunter demande confirmation.

15
00:02:39,860 --> 00:02:42,155
Je répète :
Hunter demande confirmation.

16
00:02:45,480 --> 00:02:46,629
Ne le fais pas !

17
00:02:49,120 --> 00:02:50,633
Chasseur, arrête-le.

18
00:03:10,600 --> 00:03:13,672
Chasseur à la base :.
Lapin mis à la terre.

19
00:03:25,473 --> 00:03:27,873
Les damnés

20
00:04:57,280 --> 00:04:59,794
C'est quoi cette merde ?
Je veux un avocat !

21
00:04:59,960 --> 00:05:01,951
Ne vous inquiétez pas, vous en aurez un...

22
00:05:02,120 --> 00:05:04,350
quand les vrais flics le disent !

23
00:05:04,520 --> 00:05:05,714
Enlevez-les.

24
00:05:05,880 --> 00:05:08,553
Prends au moins ces putains de
enlevez les attaches !

25
00:05:08,720 --> 00:05:11,029
J'ai des droits !
Connard!

26
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
Des connards !

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,309
Oh merde.

28
00:05:31,480 --> 00:05:34,950
je le vois
mais je n'y crois pas putain !

29
00:05:35,120 --> 00:05:37,839
Tu sens la merde,
et entre dedans, Vogel !

30
00:05:38,000 --> 00:05:40,434
Ferme ta gueule, Caplan !

31
00:05:42,040 --> 00:05:44,508
Ici, c'est la police qui fait les lois !

32
00:05:46,880 --> 00:05:49,155
Est-ce que ça vous excite ?

33
00:05:49,880 --> 00:05:52,051
Si 10 serait
te couper la bite....

34
00:05:53,252 --> 00:05:54,552
Je lui donnerais un 8 !

35
00:05:55,040 --> 00:05:56,928
D'accord...
Que va-t-il se passer maintenant ?

36
00:05:57,129 --> 00:05:58,829
À Roxane et Walter ?

37
00:06:00,680 --> 00:06:03,148
La chienne aux cheveux gris
je vais être fouillé au corps...

38
00:06:03,320 --> 00:06:04,309
...jusqu'aux os !

39
00:06:04,480 --> 00:06:07,392
Le gros plouc doit
je jouis déjà.

40
00:06:07,560 --> 00:06:08,913
C'est la bonne nouvelle.

41
00:06:09,120 --> 00:06:10,394
Vous voulez connaître le mauvais ?

42
00:06:11,005 --> 00:06:13,473
Combien de temps va durer votre cirque ?

43
00:06:13,685 --> 00:06:15,515
C'est moi qui décide !

44
00:06:15,680 --> 00:06:17,193
Lieutenant Vogel!

45
00:06:17,400 --> 00:06:18,992
Laissez-nous tranquilles.

46
00:06:31,800 --> 00:06:35,315
Ne prêchez pas sur les flics
et l'amitié. Où est Théo ?

47
00:06:36,800 --> 00:06:39,234
À l'hôpital
en attente d'être placé en garde à vue.

48
00:06:39,440 --> 00:06:42,034
Tout comme Delgado,
Morlighem et toi.

49
00:06:42,760 --> 00:06:45,274
Vous devez connaître le score.

50
00:06:46,200 --> 00:06:49,033
Longue détention,
procès rapide et prison.

51
00:06:51,640 --> 00:06:56,270
Pour IA, tu prends le gâteau
pour être le flic le plus sordide.

52
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
Mais pour la police,
tu es bien pire, Caplan.

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
Vous faites honte à notre profession.

54
00:07:02,760 --> 00:07:05,991
Je voulais te dire ça
face à face.

55
00:07:07,800 --> 00:07:09,518
Tu vas aggraver les choses.

56
00:07:10,600 --> 00:07:12,433
Théo, Roxane, Walter
ne sont pas responsables...

57
00:07:12,740 --> 00:07:13,958
Ils m'ont simplement obéi.

58
00:07:14,120 --> 00:07:16,429
Ils ont été impliqués en agissant ainsi.

59
00:07:17,160 --> 00:07:20,835
Débarrassez-vous de la "honte",
en me rejetant la faute...

60
00:07:21,000 --> 00:07:21,796
mais épargnez l'escouade !

61
00:07:24,040 --> 00:07:25,758
Pourquoi une telle générosité ?

62
00:07:27,360 --> 00:07:29,191
Tout le monde oublie une chose !

63
00:07:29,400 --> 00:07:31,709
La presse va en manger !

64
00:08:08,960 --> 00:08:10,837
Écoutez parce que je ne le répéterai pas.

65
00:08:11,000 --> 00:08:14,276
Ce que tu as fait
avec ce fils de pute de Caplan.

66
00:08:14,440 --> 00:08:15,552
tout le service va payer.

67
00:08:15,953 --> 00:08:18,153
Nous avons trouvé ça chez vous.

68
00:08:18,920 --> 00:08:21,434
Maintenant nous sommes sûrs
tu finiras en prison.

69
00:08:21,600 --> 00:08:24,239
Quand tes compagnons de cellule apprennent
tu es un flic...

70
00:08:24,400 --> 00:08:25,913
ils vont s'en donner à coeur joie !

71
00:08:26,080 --> 00:08:27,638
Tu comprends, salope ?

72
00:09:10,160 --> 00:09:14,551
Si tu ne te trompes pas,
tu pourras rentrer chez toi.

73
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Allez, détends-toi.

74
00:09:20,800 --> 00:09:21,596
Oui?

75
00:09:21,760 --> 00:09:23,352
Bonjour, monsieur Normandeau.
Benny ?

76
00:09:23,520 --> 00:09:25,238
Si cela ne vous dérange pas de nous laisser entrer,

77
00:09:25,400 --> 00:09:29,473
Benny expliquera
pourquoi nous sommes ici.

78
00:09:29,640 --> 00:09:31,551
Dites-le à M. Normandeau.

79
00:09:31,720 --> 00:09:33,711
Benny, je ne comprends pas...

80
00:09:38,200 --> 00:09:40,077
Appelle ta femme.

81
00:09:40,240 --> 00:09:41,753
Liliane ! ...

82
00:09:43,640 --> 00:09:46,074
Asseyez-vous, Liliane.

83
00:09:52,360 --> 00:09:54,476
Maintenant, s'il vous plaît, fermez les yeux.

84
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
- Pourquoi?
- Pour ça!

85
00:10:02,880 --> 00:10:05,519
Première ligne en position.
Réalisé.

86
00:10:08,120 --> 00:10:10,873
OK, première ligne.
Tireur d'élite en position.

87
00:10:11,720 --> 00:10:13,870
Putain de salaud.

88
00:10:14,680 --> 00:10:16,796
Surveillez votre langage.
Savez-vous qui je suis ?

89
00:10:16,960 --> 00:10:21,590
Un connard de procureur qui a conclu un marché
avec un tueur pour faire tomber un flic !

90
00:10:21,760 --> 00:10:22,829
Sale flics !

91
00:10:23,000 --> 00:10:26,117
Tout ce que j'ai fait, c'est respecter leurs règles !

92
00:10:26,280 --> 00:10:29,636
Mettre des vies innocentes en danger,
c'est un jeu pour toi ?

93
00:10:29,800 --> 00:10:31,756
Tout était prévu, Marceau.

94
00:10:31,960 --> 00:10:33,632
Lemoine était pris en charge et traçable.

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,678
Et puis tu as presque tout gâché !

96
00:10:36,880 --> 00:10:40,953
Donc si quelqu'un mettait en danger
des « vies innocentes », comme vous dites,

97
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
c'était toi, Marceau !

98
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Soyez heureux
Je ne t'écris pas !

99
00:10:47,440 --> 00:10:50,989
Et si je rédigeais un rapport ?

100
00:10:51,200 --> 00:10:53,395
Vous vous concentrez sur vos méthodes ?

101
00:10:57,880 --> 00:11:00,394
J'espère que tu n'es pas fou comme Caplan.

102
00:11:00,560 --> 00:11:04,633
parce que si c'était le cas,
Je m'inquiéterais pour ta carrière !

103
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
Ca c'était quoi? Une menace ?

104
00:11:07,520 --> 00:11:10,876
Une promesse. Et je les garde toujours.
Maintenant, sortez !

105
00:11:19,720 --> 00:11:23,429
Attends-moi,
et je viendrai te serrer la main.

106
00:11:23,920 --> 00:11:25,399
Une fois qu'ils les auront enlevés !

107
00:11:41,280 --> 00:11:42,292
Nid de Corbeau à Sniper.

108
00:11:42,593 --> 00:11:43,893
Du Nid de Corbeau au Sniper ?

109
00:11:44,740 --> 00:11:45,774
Tireur d'élite, copie.

110
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
Caravane en approche.

111
00:11:48,400 --> 00:11:50,960
Je le répète : caravane en approche.

112
00:12:16,120 --> 00:12:17,269
Hé! Toi!

113
00:13:15,679 --> 00:13:16,679
L'homme parle flamand

114
00:13:16,680 --> 00:13:18,072
Ne le fais pas....

115
00:13:19,073 --> 00:13:21,773
Prends la drogue mais ne le fais pas !

116
00:13:32,080 --> 00:13:33,513
Vous avez 15 secondes.

117
00:13:57,800 --> 00:13:58,869
Sergent Walter Morlighem...

118
00:14:04,560 --> 00:14:07,175
Le Conseil de Discipline
vous a soulagé.

119
00:14:07,676 --> 00:14:10,376
de vos fonctions de
la Division des enquêtes criminelles.

120
00:14:11,840 --> 00:14:15,389
Vous serez averti par mail
concernant votre nouvelle publication.

121
00:14:15,560 --> 00:14:19,439
Il vous est interdit d'être en contact,
sous quelque forme que ce soit,

122
00:14:19,600 --> 00:14:23,149
avec les anciens membres de votre équipe,
au risque d'être licencié à vie.

123
00:14:25,920 --> 00:14:28,150
Détective Roxanne Delgado...

124
00:14:31,400 --> 00:14:32,913
À partir de maintenant,

125
00:14:33,120 --> 00:14:35,509
le Conseil de Discipline
vous a rétrogradé

126
00:14:35,720 --> 00:14:38,951
à un policier dans
un corps de commandement et de gestion.

127
00:14:39,160 --> 00:14:42,869
L'administration vous nommera
à une gare.

128
00:14:43,080 --> 00:14:44,700
J'espère, Miss Delgado,

129
00:14:44,701 --> 00:14:48,401
que tu es conscient de la 2ème chance
nous vous donnons.....

130
00:14:49,080 --> 00:14:52,789
C'est à toi de reconquérir
votre crédibilité par votre conduite

131
00:14:52,960 --> 00:14:55,349
et votre diligence au travail.

132
00:14:55,560 --> 00:14:57,198
Prends ta place.

133
00:15:01,440 --> 00:15:03,396
Lieutenant Eddy Caplan,
avancez...

134
00:15:05,680 --> 00:15:07,238
Bougez, Caplan !

135
00:15:10,720 --> 00:15:11,789
Comme vous le souhaitez.

136
00:15:12,920 --> 00:15:14,875
Lieutenant Eddy Caplan,
dès maintenant,

137
00:15:15,176 --> 00:15:17,676
le Conseil de Discipline
vous a relevé de vos fonctions.

138
00:15:18,040 --> 00:15:19,458
au sein de la Division des enquêtes criminelles.

139
00:15:19,720 --> 00:15:23,030
Tu es viré
de la police à vie.

140
00:15:25,040 --> 00:15:27,632
En vue si les lourdes charges
contre toi,

141
00:15:28,033 --> 00:15:33,233
.. mais parce que tu as avoué l'être
responsable des abus de pouvoir

142
00:15:33,534 --> 00:15:34,734
et pour l'interne
Enquête d'AI

143
00:15:35,100 --> 00:15:38,837
réalisé à votre service

144
00:15:39,240 --> 00:15:43,028
tu es maintenant prisonnier
en détention provisoire

145
00:15:43,200 --> 00:15:44,792
à la prison de Clairvaux

146
00:15:45,000 --> 00:15:47,958
en attendant votre procès.

147
00:15:48,120 --> 00:15:49,553
je dois dire

148
00:15:49,760 --> 00:15:51,352
que vous êtes les salauds les plus sordides..

149
00:15:51,560 --> 00:15:53,710
nous avons déjà vu!

150
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
Sortez de l'enfer !

151
00:15:57,280 --> 00:15:59,350
Que va-t-il arriver à Vachewski ?

152
00:15:59,560 --> 00:16:01,551
Viré de la force pour la vie !

153
00:16:01,760 --> 00:16:04,069
je l'aurais enfermé

154
00:16:04,280 --> 00:16:05,838
et j'ai jeté la clé.

155
00:17:26,600 --> 00:17:29,319
C'est la dernière chose que je te dois !

156
00:18:14,040 --> 00:18:15,314
On ne peut pas vivre ici ?

157
00:18:16,240 --> 00:18:18,356
C'est temporaire, je le promets.

158
00:18:20,200 --> 00:18:22,760
Tenez vos promesses pour
Eddy Caplan.

159
00:18:22,920 --> 00:18:25,115
parce que si nous sommes ici dans ce trou de merde,

160
00:18:25,320 --> 00:18:26,912
c'est à cause de lui.

161
00:18:27,080 --> 00:18:30,834
Cette merde !.
Que pense-t-il faire ?

162
00:18:31,040 --> 00:18:34,396
Il ne vit de rien,
il ne fait rien, rien !

163
00:18:34,560 --> 00:18:36,278
Et comme un idiot,
suivez-le simplement !

164
00:19:13,840 --> 00:19:16,229
Titanic était en marche hier soir.
Le regarder ?

165
00:19:16,400 --> 00:19:19,437
Non....
Je me suis endormi instantanément

166
00:19:19,600 --> 00:19:23,170
Comment as-tu pu ?
C'est tellement romantique !

167
00:19:27,180 --> 00:19:30,610
DiCaprio n'est-il pas à tomber par terre ?

168
00:19:33,211 --> 00:19:36,811
Ce n'est pas mon genre !

169
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Est-ce que ça fait mal ?

170
00:20:10,761 --> 00:20:11,461
Qu'en penses-tu?

171
00:20:11,720 --> 00:20:15,156
Sur une échelle de 10, pour la douleur
comment ça ?

172
00:20:15,320 --> 00:20:16,355
Je ne sais pas... 4.

173
00:20:16,520 --> 00:20:18,590
Supportable. Je vais remplir le dossier.

174
00:20:25,640 --> 00:20:27,631
Les 6 raides sont flamands.

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,637
Nous vérifions s'ils ont des fichiers,

176
00:20:29,840 --> 00:20:31,470
mais j'en doute.

177
00:20:31,780 --> 00:20:33,056
Une idée de comment c'est arrivé ?

178
00:20:33,357 --> 00:20:35,257
Comme tous les massacres.
Sans pitié.

179
00:20:35,720 --> 00:20:37,739
Qu’en est-il de leur motivation ?

180
00:20:38,000 --> 00:20:42,639
Dope... ils n'ont pas utilisé d'AK,
donc ils ne viennent pas des projets.

181
00:20:43,120 --> 00:20:45,111
Est-ce que ça vient d'un fusil Famas ?

182
00:20:45,280 --> 00:20:47,589
5.56. Fabrication française.

183
00:20:47,760 --> 00:20:50,479
Qu'est-ce que ça veut dire, Marceau ?

184
00:20:50,640 --> 00:20:53,837
Si cette affaire est aussi grave
comme je le pense,

185
00:20:54,000 --> 00:20:57,356
tu seras le premier à plonger,
Chef.

186
00:20:57,520 --> 00:21:01,354
Tu as toute ma confiance
sur cette affaire.

187
00:21:01,520 --> 00:21:05,479
Ma foi totale et entière.

188
00:21:41,720 --> 00:21:44,393
Monsieur Poirier?
- Il n'y a pas de Poirier, ici.

189
00:21:44,600 --> 00:21:46,830
Mauvais numéro.

190
00:21:51,480 --> 00:21:53,869
Alors où en étions-nous, lieutenant ?

191
00:21:54,080 --> 00:21:58,232
Ils ont volé quelque chose d'assez rare
tuer 10 gars avec des fusils d'assaut.

192
00:21:58,440 --> 00:21:59,933
Ils avaient un Hummer
et les armes de guerre.

193
00:22:00,740 --> 00:22:04,471
Tu es le seul à Paris
qui aurait pu en vendre autant.

194
00:22:04,872 --> 00:22:05,472
Tu me flattes !

195
00:22:06,580 --> 00:22:08,536
Si tu as quelque chose à dire,

196
00:22:08,740 --> 00:22:10,139
c'est maintenant ou jamais.

197
00:22:11,020 --> 00:22:12,210
"Hummer" ?

198
00:22:12,380 --> 00:22:15,899
Est-ce britannique ou allemand ?
Je ne m'en souviens pas.

199
00:22:17,970 --> 00:22:19,369
C'est comme tu veux...

200
00:22:20,430 --> 00:22:21,840
je vais les chasser
jour et nuit

201
00:22:22,050 --> 00:22:25,884
ils tomberont avec leurs complices.

202
00:22:26,930 --> 00:22:29,239
Peu importe à quel point ils étaient impliqués.

203
00:22:29,450 --> 00:22:31,600
Maintenant, je me souviens !

204
00:22:31,810 --> 00:22:33,607
C'est une marque américaine !

205
00:22:45,290 --> 00:22:47,003
Lieutenant Marceau, Organisé
Brigade criminelle.

206
00:22:47,370 --> 00:22:49,962
Général Fèvre, s'il vous plaît.

207
00:22:50,130 --> 00:22:53,918
Je suis désolé, lieutenant.
Le général est en réunion.

208
00:22:53,990 --> 00:22:57,583
Puis-je savoir
la raison de votre appel ?

209
00:22:57,950 --> 00:23:00,539
Un vol qui a tué
une douzaine de civils

210
00:23:00,710 --> 00:23:03,444
Cartouches de fusil Famas
indiquant les professionnels militaires.

211
00:23:03,845 --> 00:23:04,545
Intéressant...

212
00:23:04,750 --> 00:23:07,264
Avez-vous contacté
le ministère de la Défense ?

213
00:23:07,430 --> 00:23:11,582
Oui. Ils sont catégoriques
Aucun fusil d'assaut ne manque.

214
00:23:11,790 --> 00:23:14,350
Quand le général Fèvre
être disponible ?

215
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
Je suis encore terriblement désolé.

216
00:23:17,190 --> 00:23:20,580
Sa réunion pourrait se terminer
tard dans la soirée.

217
00:23:20,750 --> 00:23:23,548
Je lui ferai savoir que tu as appelé.

218
00:23:23,710 --> 00:23:25,507
Au revoir, lieutenant.

219
00:23:34,190 --> 00:23:35,782
Ils le savent.

220
00:23:36,510 --> 00:23:39,308
C'était prévisible.

221
00:23:39,470 --> 00:23:42,780
Pas si vite...
mais c'était prévisible.

222
00:23:42,990 --> 00:23:45,424
N'oublie pas
nous avons un accord.

223
00:23:45,590 --> 00:23:47,182
"Accord"? Mon cul !

224
00:23:47,350 --> 00:23:50,308
Le seul accord que nous avons conclu
c'était 400 kg d'or,

225
00:23:50,470 --> 00:23:52,586
pas dix salauds affalés
sur le terrain !

226
00:23:52,750 --> 00:23:55,583
Relisez vos classiques. Il n'y a pas
fortune sans crime, Angelo.

227
00:23:55,750 --> 00:23:58,344
Et vous êtes engagé.

228
00:23:59,470 --> 00:24:01,686
Eh bien, je me désengage.

229
00:24:02,187 --> 00:24:04,987
Maintenant, foutez le camp !

230
00:24:05,790 --> 00:24:07,608
Vous ne vous désengagez pas.

231
00:24:07,710 --> 00:24:09,159
Je vous désengage !

232
00:24:09,660 --> 00:24:11,160
Et tu meurs !

233
00:24:55,470 --> 00:24:56,869
Salutations d'Angola.

234
00:24:58,950 --> 00:25:00,144
Fils de pute!

235
00:25:11,110 --> 00:25:12,987
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.

236
00:25:13,190 --> 00:25:14,589
Je veux déposer un rapport.
Ma voiture a été volée.

237
00:25:14,790 --> 00:25:16,382
As-tu appelé la fourrière ?

238
00:25:16,590 --> 00:25:19,502
Non, c'est la troisième fois
ma voiture a été volée !

239
00:25:19,710 --> 00:25:20,766
Appelez d'abord la livre

240
00:25:20,870 --> 00:25:24,142
C'est inutile.
Ma voiture a été volée ce matin !

241
00:25:24,550 --> 00:25:27,618
Vous devez toujours appeler la livre en premier !

242
00:25:27,830 --> 00:25:28,819
Tu ne vaux rien !

243
00:25:29,030 --> 00:25:30,543
Faites chier !

244
00:25:31,630 --> 00:25:33,302
Faites chier !

245
00:25:39,670 --> 00:25:42,582
Qu'est-ce qui ne va pas, Delgado ?
Déjà marre ?

246
00:25:44,270 --> 00:25:45,498
Non, chef.

247
00:25:45,710 --> 00:25:47,905
Eh bien, retournez au travail.

248
00:26:09,510 --> 00:26:10,704
Qu'est-ce que tu attends ?

249
00:26:20,790 --> 00:26:21,540
Hé, Fargette !

250
00:26:21,750 --> 00:26:23,229
Quelle est la dernière ?.

251
00:26:23,430 --> 00:26:26,661
N'essayez pas d'être copain-copain,
il suffit de le remplir !

252
00:26:26,830 --> 00:26:28,980
Ne sois pas un con.

253
00:26:29,190 --> 00:26:30,509
Nous avons un travail de police à faire.

254
00:26:40,390 --> 00:26:41,618
Sans frais !

255
00:26:41,830 --> 00:26:42,740
Aller se faire cuire un œuf!

256
00:27:11,710 --> 00:27:14,622
Il s'agit d'un obus OTAN de 5,56
pour les fusils Famas.

257
00:27:14,790 --> 00:27:16,189
Nous l'avons trouvé sur le site de..

258
00:27:16,350 --> 00:27:19,148
d'un vol. Cela vous dit quelque chose ?

259
00:27:19,310 --> 00:27:21,028
Et voici sa petite sœur,

260
00:27:21,190 --> 00:27:23,841
Celui que tu as mis
sur votre victime aujourd'hui!

261
00:27:24,142 --> 00:27:25,342
Donc.

262
00:27:27,410 --> 00:27:29,340
Qu'est-ce que tu as à dire ?

263
00:27:36,430 --> 00:27:37,943
Quoi?
- Regardez à droite !.

264
00:27:38,150 --> 00:27:39,708
Ils sont tous là.
- Merde !

265
00:27:49,030 --> 00:27:51,942
Marceau, je te présente
au général Fèvre.

266
00:27:52,110 --> 00:27:55,420
Chef du renseignement
et son adjoint, Antoine Bleuvenne.

267
00:27:55,590 --> 00:27:57,421
Nous avons parlé au téléphone.

268
00:27:57,590 --> 00:27:58,899
Enchanté de vous rencontrer Chef.

269
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
Lieutenant!

270
00:28:00,470 --> 00:28:03,858
Que puis-je faire
pour vous, Général ?

271
00:28:04,070 --> 00:28:06,140
Tu as quelqu'un
qui nous intéresse.

272
00:28:06,350 --> 00:28:09,626
Si c'est un de Devink
et les assassins de ses gardes du corps,

273
00:28:10,910 --> 00:28:12,946
dis-moi pourquoi ça te concerne.

274
00:28:16,830 --> 00:28:18,229
Répondez à la question, Général.

275
00:28:19,350 --> 00:28:20,465
Pour information :

276
00:28:20,670 --> 00:28:24,265
il a été impliqué dans un vol
tuant une douzaine de civils.

277
00:28:24,430 --> 00:28:26,898
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur....

278
00:28:27,110 --> 00:28:29,419
quelles preuves as-tu ?

279
00:28:30,990 --> 00:28:32,867
Ce!

280
00:28:33,030 --> 00:28:36,147
Le suspect a dit ceci
sur le corps de Devink.

281
00:28:36,310 --> 00:28:38,279
Même type de cartouche
retrouvé lors du vol.

282
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
Est-ce assez probant pour vous ?

283
00:28:41,990 --> 00:28:43,946
Je veux voir le suspect.

284
00:28:44,150 --> 00:28:46,345
Nous l'interrogeons maintenant.

285
00:28:46,550 --> 00:28:48,108
Vous pouvez participer, Général.

286
00:28:49,270 --> 00:28:51,306
De l'autre côté de la fenêtre !

287
00:28:57,230 --> 00:28:59,790
Recommençons.

288
00:28:59,950 --> 00:29:01,622
Nom et prénom.
Date et lieu de naissance.

289
00:29:09,390 --> 00:29:12,826
Il faut que tu fasses soigner ça !

290
00:29:12,990 --> 00:29:14,469
Jésus!

291
00:29:14,630 --> 00:29:17,542
Ça a l'air vraiment profond !
Hein ?

292
00:29:17,710 --> 00:29:18,745
Encore!

293
00:29:18,910 --> 00:29:21,219
Nom et prénom.
Date et lieu de naissance.

294
00:29:21,390 --> 00:29:22,743
J'ai dit : recommençons !

295
00:29:22,950 --> 00:29:23,985
Parler!

296
00:29:24,150 --> 00:29:26,539
Vous n'obtiendrez rien.

297
00:29:26,710 --> 00:29:29,304
Si tu sais quelque chose,
nous sommes tous ouïes.

298
00:29:30,790 --> 00:29:32,269
Laissez-moi lui parler d'abord.

299
00:29:36,710 --> 00:29:39,782
Tu nous as manqué,
en Angola, Général.

300
00:29:44,470 --> 00:29:46,527
Si tu avais la stature,

301
00:29:46,728 --> 00:29:49,328
tu ne serais pas là maintenant.

302
00:29:49,590 --> 00:29:51,421
Combien d’entre vous sont revenus ?

303
00:29:52,350 --> 00:29:54,580
Nous sommes tous morts là-bas.

304
00:29:57,950 --> 00:30:01,579
Pour ceux
qui sont sur la liste...

305
00:30:02,070 --> 00:30:03,042
Vous n’intervenez pas ?

306
00:30:03,143 --> 00:30:04,843
Non, laissons-les tranquilles.

307
00:30:05,310 --> 00:30:07,749
Les retrouvailles, ça fait du bien.
ils laissent les gens se remémorer.

308
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
Stéphane.

309
00:30:15,050 --> 00:30:19,146
Nous vous aurons également, Général.

310
00:30:20,430 --> 00:30:23,149
Pas aussi vite que Devink !

311
00:30:23,310 --> 00:30:26,029
je te le promets
une mort lente et difficile.

312
00:30:28,110 --> 00:30:29,463
Ensuite, nous verrons...

313
00:30:29,670 --> 00:30:33,299
si tu as la stature
de ceux qui sont morts là-bas.

314
00:30:35,630 --> 00:30:38,747
Tu connais des hommes comme moi
ne meurs pas !

315
00:30:38,910 --> 00:30:40,502
Nous sommes remplacés.

316
00:30:40,670 --> 00:30:43,662
Et le nouveau
c'est toujours pire.

317
00:30:43,830 --> 00:30:45,661
Même si tu me tues,

318
00:30:45,830 --> 00:30:49,869
quelqu'un d'autre prendra le relais
jusqu'à ce que cette affaire soit enterrée...

319
00:30:50,030 --> 00:30:52,908
avec ses protagonistes.

320
00:30:56,830 --> 00:30:58,468
C'est pour les intérêts nationaux.

321
00:31:00,430 --> 00:31:04,548
Intérêts nationaux...

322
00:31:08,350 --> 00:31:10,500
A bientôt, Général.

323
00:31:12,990 --> 00:31:14,821
À bientôt.

324
00:31:23,750 --> 00:31:25,388
Qui est ce type, Général ?

325
00:31:25,590 --> 00:31:29,026
Quel genre de merde
vous relie à lui ?

326
00:31:31,030 --> 00:31:33,260
Il s'appelle Gaëtan Merks.

327
00:31:33,430 --> 00:31:35,739
Ne le cherche pas,
la Légion lui a donné ce nom.

328
00:31:35,910 --> 00:31:39,459
Probablement le même nom
le cadavre qui l’a précédé l’avait fait.

329
00:31:39,630 --> 00:31:40,745
En toute bonne foi, je propose

330
00:31:40,910 --> 00:31:45,267
une collaboration totale et transparente

331
00:31:45,430 --> 00:31:48,661
entre le renseignement et
la Brigade du crime organisé.

332
00:31:48,830 --> 00:31:50,582
- Que dites-vous?
- Très bien.

333
00:31:50,750 --> 00:31:53,264
Une dernière chose,
n'essayez pas de m'arnaquer.

334
00:31:53,430 --> 00:31:56,069
Sinon
Je te ferai suivre 24h/24 et 7j/7.

335
00:31:56,230 --> 00:31:59,745
Et si quelqu'un en treillis
essaie de te tuer, il est mort.

336
00:31:59,910 --> 00:32:02,629
"Jusqu'à ce que cette affaire soit enterrée pour de bon

337
00:32:02,790 --> 00:32:05,429
avec ses protagonistes."

338
00:32:06,910 --> 00:32:09,026
Comme ça je pourrai le joindre !

339
00:32:39,070 --> 00:32:40,549
Hé!

340
00:32:41,230 --> 00:32:42,458
Vous reconnaissez mon visage ?

341
00:32:42,670 --> 00:32:44,740
Pourquoi es-tu assis sur le mien ?

342
00:32:48,950 --> 00:32:49,746
Je l'ai fait...

343
00:32:50,990 --> 00:32:52,742
Vraiment ?

344
00:32:52,910 --> 00:32:53,939
Et?

345
00:32:54,140 --> 00:32:55,040
Devinez ce que j'ai envie de faire...

346
00:33:07,230 --> 00:33:08,458
N'en faites pas trop..

347
00:33:08,630 --> 00:33:10,268
Je suis fauché.

348
00:33:11,350 --> 00:33:13,910
Qui a dit que je suis une pute ?

349
00:33:14,910 --> 00:33:16,862
Combien de fois ai-je joui ?

350
00:33:16,863 --> 00:33:19,063
Si vous n'avez pas fait semblant, 3 ou 4.

351
00:33:20,510 --> 00:33:21,725
Voyez, c'est la preuve.

352
00:33:22,226 --> 00:33:23,626
Preuve de quoi ?

353
00:33:24,190 --> 00:33:26,101
Une pute ne jouit que deux fois.

354
00:33:26,270 --> 00:33:28,500
quand le client paie
et quand il part.

355
00:33:28,670 --> 00:33:31,901
Vous n'avez pas payé
et j'ai joui 3 fois.

356
00:33:33,510 --> 00:33:34,580
Puis-je vous revoir.

357
00:33:35,481 --> 00:33:36,781
Quand tu veux.

358
00:33:50,350 --> 00:33:51,908
Théo, voici Yaniss.

359
00:33:52,070 --> 00:33:54,903
Heureux de vous rencontrer.
Qu'est-ce que tu bois ?

360
00:33:55,070 --> 00:33:56,708
Pourquoi es-tu heureux de me rencontrer ?

361
00:33:56,870 --> 00:34:00,306
Tu es un nom connu
par ici !

362
00:34:00,510 --> 00:34:02,865
Mel, verse-lui du champagne.

363
00:34:03,070 --> 00:34:07,985
Laissez-moi vous présenter
Miloud, sa fiancée...

364
00:35:11,710 --> 00:35:13,621
J'arrive !

365
00:35:19,670 --> 00:35:20,864
Qui es-tu?

366
00:35:30,430 --> 00:35:31,783
Tu ne te souviens pas de moi ?

367
00:35:33,590 --> 00:35:36,229
Yaniss Fahad,
Avocat.

368
00:35:38,550 --> 00:35:39,903
Hé!

369
00:35:40,110 --> 00:35:41,099
Tu te souviens d'elle ?

370
00:35:44,590 --> 00:35:45,386
Mél...

371
00:35:45,590 --> 00:35:46,979
ça te dérange de nous laisser seuls ?

372
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Bien sûr

373
00:35:51,910 --> 00:35:53,741
M'as-tu entendu ?

374
00:36:09,510 --> 00:36:10,499
C'est pour quoi ?

375
00:36:11,670 --> 00:36:12,989
Pour ce que tu m'as demandé.

376
00:36:13,190 --> 00:36:14,589
Je n'ai rien demandé !

377
00:36:15,790 --> 00:36:18,748
« Je veux la mort de Lemoine ! »

378
00:36:18,910 --> 00:36:19,706
Je ne fais que vous citer.

379
00:36:20,910 --> 00:36:22,548
Même si j'approuve...

380
00:36:27,590 --> 00:36:28,909
Je te verrai !

381
00:36:32,550 --> 00:36:33,981
Ah oui...

382
00:36:34,082 --> 00:36:36,582
J'ai presque oublié.

383
00:37:06,390 --> 00:37:09,223
- Delgado !
- Putain!

384
00:37:12,430 --> 00:37:14,102
Vous arrivez à cette heure ?

385
00:37:14,270 --> 00:37:16,909
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.

386
00:37:17,070 --> 00:37:20,506
Qu'est-ce qui ne va pas, Delgado ?
La rémunération de la police ne suffit pas ?

387
00:37:20,670 --> 00:37:23,059
Marcher dans les rues pour gagner de l'argent supplémentaire ?

388
00:37:23,230 --> 00:37:25,869
Sucer des perdants et des transsexuelles ?

389
00:37:27,390 --> 00:37:30,780
Je ne sais pas si les transsexuelles
ou les perdants sont meilleurs...

390
00:37:30,950 --> 00:37:33,987
Je suppose que je devrais demander à ta femme !

391
00:37:34,150 --> 00:37:35,107
Écoute Delgado !

392
00:37:35,108 --> 00:37:38,108
Tu es coincé avec moi
comme une verrue sur mon cul !

393
00:37:38,670 --> 00:37:40,706
Mais c'est moi qui ai de la chance.

394
00:37:40,870 --> 00:37:44,704
Je peux te mettre où je veux,
quand je veux et comme je veux.

395
00:37:44,870 --> 00:37:46,064
Suis-je clair ?

396
00:37:48,110 --> 00:37:50,419
Oui, chef, c'est très clair.

397
00:37:53,910 --> 00:37:54,899
Entreprise d'électricité...

398
00:37:56,750 --> 00:37:58,980
Convocation pour non-paiement,

399
00:37:59,870 --> 00:38:00,859
rapport de police....

400
00:38:01,070 --> 00:38:04,745
Accusé de retour, accusé de réception...

401
00:38:04,950 --> 00:38:07,384
Qu'allons-nous faire, Walter ?

402
00:38:09,190 --> 00:38:11,579
Ce que je fais est temporaire.

403
00:38:11,750 --> 00:38:13,661
Nous trouverons une solution.
- Une solution ?

404
00:38:13,870 --> 00:38:15,348
Réveille-toi Walter !

405
00:38:15,349 --> 00:38:16,349
Tu n'es plus flic !

406
00:38:16,950 --> 00:38:20,499
Tu auras de la chance
devenir agent de la circulation !

407
00:38:21,470 --> 00:38:22,926
Maman, je vais chez Carole.

408
00:38:22,927 --> 00:38:23,927
Ne rentre pas tard.

409
00:38:25,030 --> 00:38:26,429
Que vas-tu faire ?

410
00:38:27,550 --> 00:38:29,905
devoirs,
pour trouver un travail et gagner de l'argent !

411
00:38:30,110 --> 00:38:31,384
Tu portes ça ?

412
00:38:31,590 --> 00:38:33,626
Mieux qu'un bouchon d'essence !

413
00:38:33,830 --> 00:38:35,183
Léa ! Léa !

414
00:38:41,830 --> 00:38:43,468
Dis-moi la vérité.

415
00:38:43,670 --> 00:38:46,264
- Tu joues encore ?
- Non!

416
00:38:47,150 --> 00:38:49,027
Regarde-moi dans les yeux.

417
00:39:00,070 --> 00:39:01,628
Je le promets.

418
00:39:01,830 --> 00:39:04,867
Je ne te crois pas.
Tu mens, Walter.

419
00:39:05,030 --> 00:39:07,021
M'entendez-vous ?

420
00:39:07,750 --> 00:39:09,661
M'entendez-vous ?

421
00:40:13,710 --> 00:40:15,666
Bonne soirée.

422
00:40:18,550 --> 00:40:20,666
Je viens de perdre 8000 euros en 20 minutes

423
00:40:20,830 --> 00:40:22,741
et je n'ai pas de travail !

424
00:40:22,910 --> 00:40:24,263
Rentre chez toi...

425
00:40:47,310 --> 00:40:50,427
Que peux-tu faire pour mon frère,
Colonel ?

426
00:40:51,830 --> 00:40:54,105
Rien pour l'instant.

427
00:40:54,370 --> 00:40:57,287
Mais je promets
Je vais le sortir de prison.

428
00:40:57,389 --> 00:40:58,289
Ne t'inquiète pas Myriam.

429
00:40:58,490 --> 00:41:02,141
Les prisons ici sont un paradis
par rapport à ceux de l'Angola.

430
00:41:02,310 --> 00:41:04,665
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

431
00:41:04,870 --> 00:41:08,180
Trouvez un homme riche et malhonnête
pour acheter 400 kg d'or.

432
00:41:09,910 --> 00:41:10,820
Pouvez-vous aider ?

433
00:41:12,710 --> 00:41:14,746
Peut-être
Je connais peut-être quelqu'un.

434
00:41:15,230 --> 00:41:16,026
OMS?

435
00:41:39,750 --> 00:41:42,981
Ne le prends pas mal,
Monsieur Lemoine....

436
00:41:43,150 --> 00:41:45,584
Tu ressembles plus à un tueur de parents
qu'un acheteur de marchandises.

437
00:41:47,310 --> 00:41:50,700
Je suis surpris que Myriam mixe
avec quelqu'un comme toi.

438
00:41:51,750 --> 00:41:53,422
Je pensais la même chose de toi.

439
00:41:55,870 --> 00:41:59,021
Si tu mentionnes mes parents,
encore une fois,

440
00:41:59,190 --> 00:42:02,546
ce ne sont pas ces 2 connards
qui m'empêchera de te tuer.

441
00:42:05,150 --> 00:42:07,505
Ils s'appellent Jonas Luanda
et Werner Blitch.

442
00:42:07,710 --> 00:42:09,746
Parlez-en décemment.

443
00:42:09,950 --> 00:42:12,544
je ferai la même chose
pour tes parents.

444
00:42:12,710 --> 00:42:14,189
Je suis le colonel Dantin.

445
00:42:16,230 --> 00:42:17,458
C'est pourquoi nous sommes ici.

446
00:42:23,350 --> 00:42:24,863
J'en ai 400 kg.

447
00:42:25,070 --> 00:42:27,425
j'aimerais le convertir
en monnaie.

448
00:42:32,070 --> 00:42:32,980
Pas de problème...

449
00:42:33,190 --> 00:42:35,021
J'espère que non, monsieur Lemoine.

450
00:42:35,190 --> 00:42:36,626
sinon il y aura des larmes...

451
00:42:36,927 --> 00:42:38,127
et du sang.

452
00:42:49,990 --> 00:42:51,901
Ce numéro est valable 72 heures.

453
00:42:52,070 --> 00:42:53,788
Si vous n'avez pas appelé d'ici là,

454
00:42:53,990 --> 00:42:55,343
nous trouverons quelqu'un d'autre.

455
00:43:28,830 --> 00:43:30,121
Hé, c'est le lépreux !

456
00:43:30,222 --> 00:43:31,822
À vous !

457
00:43:32,390 --> 00:43:33,946
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- je travaille

458
00:43:34,210 --> 00:43:35,499
Je n'ai pas été arrêté.

459
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
Vous serez.

460
00:43:37,070 --> 00:43:39,225
Merde, Théo.
Ne me donne pas le mauvais œil !

461
00:43:40,750 --> 00:43:42,340
Quelque chose sur mon mec ?

462
00:43:42,341 --> 00:43:43,341
Ouais...

463
00:43:47,990 --> 00:43:50,504
Yannis Fahad.
L'avocat des trafiquants de drogue de Paris.

464
00:43:50,670 --> 00:43:53,230
Il est en demande.

465
00:43:53,430 --> 00:43:58,140
Il a passé le bar
pour donner du fil à retordre aux stupéfiants.

466
00:44:00,150 --> 00:44:00,946
C'est ça?

467
00:44:01,150 --> 00:44:02,788
Ouais. Pourquoi, quoi de neuf ?

468
00:44:09,990 --> 00:44:11,184
Et les autres ?

469
00:44:12,030 --> 00:44:13,349
Pas bon...

470
00:44:13,510 --> 00:44:15,466
Caplan est en prison.

471
00:44:15,670 --> 00:44:18,423
Il a pris l'entière responsabilité
pour Roxane et Walter.

472
00:44:18,590 --> 00:44:20,581
Finalement, ils ont été rétrogradés.

473
00:44:20,790 --> 00:44:22,826
Elle est réceptionniste
et il pompe de l'essence.

474
00:44:24,870 --> 00:44:28,465
Tu as eu de la chance
en se faisant virer !

475
00:44:31,790 --> 00:44:32,939
Tu es un connard.

476
00:44:35,070 --> 00:44:37,789
Mais ne commencez pas à devenir méchant.

477
00:44:49,070 --> 00:44:50,219
Pourquoi moi ?

478
00:44:50,430 --> 00:44:54,469
Aucun autre flic
a l'expérience que vous faites.

479
00:44:54,630 --> 00:44:56,063
Vous connaissez les salauds !

480
00:44:57,550 --> 00:45:00,940
Trouvez quelqu'un d'autre.
Je ne suis plus flic. je ne suis rien,

481
00:45:01,110 --> 00:45:02,509
Et ça me va bien.

482
00:45:05,990 --> 00:45:07,787
Ce que tu es, c'est un connard !

483
00:45:07,950 --> 00:45:10,259
Vous traînez votre équipe
dans une opération

484
00:45:10,470 --> 00:45:12,859
pour ton "meilleur ami" Rossi,

485
00:45:13,030 --> 00:45:14,509
pendant que tu baises sa femme !

486
00:45:14,710 --> 00:45:16,541
Ne parle pas de choses
tu ne sais pas, Marceau.

487
00:45:16,750 --> 00:45:20,186
Vous gâchez la vie de votre équipe,
mais cela ne les aidera pas.

488
00:45:20,390 --> 00:45:22,221
Les aider ?

489
00:45:22,430 --> 00:45:24,307
Ils sont mieux sans moi !

490
00:45:24,510 --> 00:45:28,628
Je paierai pour mes propres conneries.
Pas pour Vogel's et Vanderbeke's ! ...

491
00:45:28,790 --> 00:45:31,702
Je ne mettrai pas mon collier de chien
pour ces connards !

492
00:45:31,870 --> 00:45:34,748
Maintenant sors
et ferme la porte derrière toi !

493
00:45:40,790 --> 00:45:43,668
Alors c'est ce que tu es devenu, Eddy ?

494
00:45:49,630 --> 00:45:53,589
Pas un flic... mais je pensais
tu serais toujours "Caplan".

495
00:45:53,750 --> 00:45:54,978
Vous avez deux solutions :

496
00:45:55,150 --> 00:45:58,620
celui où tu vas pourrir
dans une pièce comme celle-ci pendant 15 ans.

497
00:45:58,790 --> 00:46:00,585
et un qui pourrait être plus court

498
00:46:00,586 --> 00:46:01,986
mais à l'air libre.

499
00:46:03,710 --> 00:46:07,828
Tout ce que tu as à faire
c'est signer ce pardon

500
00:46:07,990 --> 00:46:10,788
et vous retournerez sur le marché du travail.

501
00:46:10,950 --> 00:46:13,305
Vous ainsi que Roxane et Walter.

502
00:46:13,470 --> 00:46:15,426
Je ne pouvais pas aider avec Théo.

503
00:46:15,590 --> 00:46:18,058
C'est sérieux.

504
00:46:23,030 --> 00:46:24,588
Au revoir, Eddy.

505
00:46:26,870 --> 00:46:28,542
Garde!

506
00:46:28,710 --> 00:46:31,747
Roxane sera mon seul interlocuteur
lors de l'infiltration.

507
00:46:31,910 --> 00:46:33,866
C'est ça ou va au diable !

508
00:46:36,510 --> 00:46:39,707
Merks est à l'infirmerie
en attendant son transfert.

509
00:46:39,870 --> 00:46:40,962
C'est là que vous interviendrez.

510
00:46:40,963 --> 00:46:42,463
Vous avez une semaine pour vous infiltrer.

511
00:46:43,030 --> 00:46:44,888
Vous savez quoi faire.

512
00:46:45,290 --> 00:46:46,368
Gabriel

513
00:46:47,169 --> 00:46:48,169
Eddy ?

514
00:46:52,430 --> 00:46:54,898
Frappez aussi fort que possible.

515
00:47:10,990 --> 00:47:13,299
- Roxanne Delgado ?
- Oui.

516
00:47:13,510 --> 00:47:14,784
J'aimerais un mot.

517
00:47:15,630 --> 00:47:18,019
Je suis occupé à nettoyer.

518
00:47:19,670 --> 00:47:20,898
Oubliez ces conneries !

519
00:47:23,270 --> 00:47:24,589
Viens avec moi.

520
00:47:36,590 --> 00:47:37,579
Pourquoi?

521
00:47:38,390 --> 00:47:42,065
Théo, tu sais pourquoi
tu veux la mort de Lemoine.

522
00:47:42,270 --> 00:47:44,625
Mais demande-toi
"Comment vais-je le trouver ?"

523
00:47:44,830 --> 00:47:48,379
Vous n'êtes pas au tribunal
défendez vos salauds de dealers !

524
00:47:48,550 --> 00:47:50,188
Dis-moi pourquoi tu veux Lemoine !

525
00:47:51,870 --> 00:47:54,100
- Des "revendeurs de salauds" ?
- Ouais.

526
00:47:54,310 --> 00:47:57,700
N'ajoutez pas l'hypocrisie à l'ingratitude.
Leur drogue vous maintient en vie.

527
00:47:57,910 --> 00:48:00,060
Je veux aussi la mort de Lemoine.

528
00:48:00,270 --> 00:48:02,545
Il a tué quelqu'un d'important pour moi.

529
00:48:06,390 --> 00:48:08,460
Un homme qui était comme un père pour moi.

530
00:48:08,670 --> 00:48:10,183
Il s'appelait Lornach !

531
00:48:28,830 --> 00:48:29,528
L'avez-vous ?

532
00:48:29,929 --> 00:48:31,129
Donnez-le-moi.

533
00:48:33,430 --> 00:48:36,866
En attendant Noël ?
Donne-moi cette putain de lame !

534
00:48:37,030 --> 00:48:38,045
Maintenant, foutez le camp !

535
00:48:38,046 --> 00:48:39,046
Et ferme ta gueule !

536
00:48:47,390 --> 00:48:48,709
Hé!

537
00:48:49,790 --> 00:48:51,065
Hey vous!

538
00:48:51,166 --> 00:48:52,566
Quoi?

539
00:48:53,630 --> 00:48:55,418
Je suis dans...

540
00:48:55,419 --> 00:48:56,419
Tu m'entends ?

541
00:48:57,590 --> 00:48:59,228
Je viens avec toi.

542
00:49:00,430 --> 00:49:02,546
Dans tes rêves, connard.

543
00:49:03,830 --> 00:49:05,058
Garde!

544
00:49:05,950 --> 00:49:06,746
Ferme ta gueule !

545
00:49:06,950 --> 00:49:09,783
Garde!

546
00:49:13,710 --> 00:49:14,540
Que veux-tu?

547
00:49:18,630 --> 00:49:19,380
Hein ?